facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
SUMPAHAN AYAH
DIKEHENDAKI JACK SPARROW
KAPAL FLYING DUTCHMAN
Ayah?
Henry, apa kamu buat ini?
Saya cakap saya akan cari ayah.
Lihatlah ayah, nak.
Saya tak peduli.
Dutchman bukan tempat untuk kamu.
Mereka tahu kamu berada di sini.
Balik pada mak kamu.
Tak!
Pergi sekarang!
Sebelum terlambat.
Saya tak nak! Saya tak akan berhenti.
Kalau ayah campak saya ke bawah, saya akan datang semula.
Kamu tak nampak ayah disumpah di atas kapal ini?
Sebab itu saya datang.
Saya tahu cara untuk mengakhiri sumpahan itu.
Ia dapat bebaskan ayah dari Dutchman.
Henry, jangan.
Saya sudah baca pasal harta karun.
Harta karun yang memiliki kuasa lautan.
Trisula Poseidon boleh mengakhiri sumpahan ayah.
Henry, kamu tak akan jumpa Trisula itu.
Saya jumpa ayah.
Ia cuma kisah dongeng.
Seperti kisah tentang ayah dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan tolong saya cari Trisula itu.
Jangan dekat dengan Jack.
Jangan pernah turun ke laut.
Jangan berlagak nak jadi...
Lanun?
Saya tak akan berhenti.
Saya mahu ayah balik ke rumah.
Henry...
Maafkan ayah.
Sumpahan ini tak boleh dihapuskan.
Ini takdir ayah.
Biarkan ayah pergi.
Ayah sayangkan kamu, nak.
Kapten Jack Sparrow.
9 TAHUN KEMUDIAN
Jangan biarkan kapal senget.
Ubah haluan dari arah angin.
Cepat sikit, orang di bawah!
Ceduk air dari dalam badan kapal.
Kita sedang mengejar lanun!
Henry, mari ke sini.
Jangan sampai kau dihalau dari kapal ini.
Kapal layar Belanda.
Mungkin dicuri dari Lanun Bonnet.
Alamak!
Saya sudah cakap jangan tinggalkan tempat kamu, budak.
Saya nak bercakap dengan kapten.
Apa kamu cakap? - Tepi!
Turner!
Ia sedang masuk ke dalam, tuan.
Kejar.
Jangan buat.
Jangan teruskan.
Siapa benarkan kamu bercakap dengan kapten, budak?
Tuan, lihat carta kamu.
Kamu sedang membawa kami masuk ke dalam Segitiga Puaka.
Kamu semua dengar?
Orang laut ini percayakan mitos orang dulu.
Tuan, jangan marah...
...seumur hidup saya belajar mitos laut.
Saya tahu semua legenda dan setiap sumpahan.
Kapal-kapal yang masuk ke dalam Segitiga itu...
...tak akan dapat keluar lagi.
Maaf, tuan. Jelas sekali dia ini gila.
Tuan, percaya cakap saya. Tukar haluan ini.
Berani kamu berikan arahan pada saya, budak?
Tahan dia!
Turner!
Saya tak akan biarkan semua orang terbunuh!
Ini mengkhianat namanya.
Tidak.
Kurung dia. Kita masuk ke dalam! - Jangan!
Pasang tali di sebelah kanan.
Ikat dengan kuat!
Jaga rantai!
Ini peluang terakhir untuk kamu, Turner!
GANJARAN JACK SPARROW
Kalau ikutkan saya...
...saya akan ikat kamu di kepala kapal.
Nak ke atas dek.
Stabilkan kapal, pengemudi.
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Ditanam di dalam kubur tak bernama di Kepulauan Saint Martin.
LAUTAN YANG BELUM DIPETAKAN
Tuan, ada sesuatu di dalam air.
Ada kapal di sebelah kanan!
Itu bukan kapal, tuan. Itu bangkai kapal.
Tidak.
Dia menuju terus ke arah kita.
Tembak!
Isi peluru!
Pertahankan dek!
Kau ini apa?
Maut.
DIKEHENDAKI JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Kau kenal lanun ini?
Hanya pernah dengar namanya.
Kau nak cari dia?
Itu ya maknanya?
Ya.
Selama bertahun-tahun, Segitiga itu menyumpahi kami...
...melaknat kami ke neraka di Bumi ini.
Kunci untuk membebaskan kami ialah Jack Sparrow...
...dan kompas yang dia miliki.
Jangan takut, budak.
Aku selalu tinggalkan seseorang yang hidup untuk menyebarkan cerita.
Cari Sparrow untuk aku.
Dan sampaikan mesej ini dari Kapten Salazar.
Salazar.
Beritahu dia aku akan muncul pada siang hari nanti.
Dan pada hari itu...
maut...
...maut akan menanti dia.
Boleh kau beritahu pada dia?
Boleh?
Ya.
Aku boleh nak beritahu dia sendiri, tapi...
...orang mati tak suka banyak cakap.
Subtitle by 100Malay
SAINT MARTIN, CARIBBEAN
Carina Smyth, kamu anak yatim berjiwa setan...
...dituduh mengamalkan ilmu sihir.
Sebelum kamu mati...
...kamu ada apa-apa pengakuan nak dibuat?
Saya mengaku saya bukan ahli sihir...
...saya wanita yang pengamal ilmu sains.
Saya mengaku saya hidup berdikari...
...tanpa apa-apa kecuali sebuah diari dari pemberian ayah yang saya tak kenal.
Dan bermatlamat untuk mencari kebenaran tentang siapa saya.
Saya mengaku saya akan mati sebelum saya berhenti mencari.
Dan saya mengaku...
...sementara kita sedang bercakap, saya buka kunci ini.
Hari ini, kita membaktikan Bank Diraja Saint Martin.
Institusi perbankan paling selamat di rantau Caribbean.
Bilik kebal baru kami setebal 5 inci...
...dan seberat satu tan imperial.
Saya nampak dia!
Tangkap dia!
Jangan biar dia terlepas! Tahan ahli sihir itu!
Halang dia! Dia di sana! Tepi!
Dengan bank ini...
...kota Saint Martin memasuki era dunia moden.
Maafkan saya, tuan. Ahli sihir itu terlepas dari tahanan.
Cari perempuan jahat itu atau kamu akan ganti tempatnya.
Baik, tuan.
Tiada manusia atau askar...
...boleh merompak emas dari Saint Martin.
Buka bilik kebal itu.
Lanun!
Lanun.
Lanun!
Ini mungkin permintaan yang pelik...
...tapi boleh jelaskan kenapa saya berada di sini?
Scrum.
Berapa lama?
Nanti dulu. Saya baru teringat.
Tunggu sekejap untuk tenangkan fikiran saya.
Bersedia!
Sasar!
Jangan tembak lagi!
Ada seorang perempuan bersamanya di dalam bilik kebal!
Abaikan perempuan itu.
Tuan, saya rasa dia isteri kamu.
Frances?
Baik, aku sudah ingat.
Saya sudah ingat! Saya sedang merompak bank.
Tembak dia!
Mari!
Tarik!
Teruskan!
Itu bukan rancangan asal.
Kejar dia! Jangan biarkan dia terlepas!
Cepat!
Saya ada daging kambing, bukan?
Itu terlalu mahal.
ANJING DAN WANITA DILARANG MASUK
Tiada wanita yang pernah sentuh Herschel saya.
Beri laluan!
Tidak!
Berhenti!
Masuk ke dalam.
Belok kanan.
Tuan.
Kedudukan cakerawala kamu kurang tepat.
Saya sudah alihkan 2 darjah ke Utara.
Sekarang peta kamu tepat.
Walaupun kamu kena buat semula.
Kamu ahli sihir.
Tak.
Adakah saya ahli sihir kalau saya merekod lebih 200 bintang?
Ahli sihir!
Bulan merah bakal mengambang.
Saya cuma nak beli sebuah kronometer.
Saya bayar dua kali ganda sebab saya perempuan.
Tolong!
Ada ahli sihir di dalam kedai saya!
Tolong!
Ada ahli sihir di dalam kedai saya!
Dan juga lanun!
Ada ahli sihir dan lanun di dalam kedai saya!
Bertuah kamu hari ini!
Kamu berdua nampak bank saya?
Sudah jumpa!
Kamu sebahagian dari rancangan ini?
Saya bukan nak cari pasal.
Kehidupan yang membosankan.
Halang ahli sihir itu! Tangkap dia!
Kita terperangkap.
Apa kita nak buat?
Ya, itu pun dia! Cepat!
Kamu mesti menjerit.
Sana! Tangkap perempuan itu!
Lanun jijik!
Tak perlu mencaci!
Lekas, semua!
Jack!
Jambatan?
Kosong!
Mana duitnya?
Kau ingat merompak bank kerja yang mudah?
Pengecut macam kamu semua yang...
...melibatkan aku ke dalam situasi ini dari awal lagi.
Sekarang berbaris dan bayar aku.
Kau nak kami bayar kau?
Bukankah aku kapten di kapal ini?
Ini kau panggil kapal?
Mana harta karun itu?
Kami semua kebuluran.
Kami tak mahu lagi ikut kapten yang tiada kapal.
Aku ada sebuah kapal.
Black Pearl tak pernah berenggang dari aku.
Lanun Barbossa menguasai lautan ini sekarang.
Ada 10 buah kapal, lengkap dengan senjata.
Belum termasuk bebola meriamnya.
Mereka kata, 18 paun sebiji.
Lelaki satu kaki dengan bebola 18 paun?
Patutlah kelakar cara dia berjalan.
Jangan begitu, kawan.
Bukankah kita sama-sama menemui Harta Karun Macedonia?
Ia selonggok kayu reput.
Emas Raja Midas. - Selonggok najis keldai.
Terimalah hakikat, Jack.
Kau sudah ditakdirkan hidup bernasib malang.
Itu tuduhan yang tak berasas.
Kau tak membawa tuah lagi.
Kau tak ada kapal lagi.
Sekarang, kau tak ada anak kapal lagi.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kita.
Maaf, Jack.
Hubungan kita sampai di sini saja.
Baiklah.
Kamu semua boleh pergi.
Semua, pergi.
Kau tak akan belayar bersama Kapten Jack Sparrow lagi...
Percayalah.
Seluruh bandar bercakap pasal kamu.
Satu-satunya anak kapal Monarch yang terselamat.
Budak yang mengayuh melawan arus ke Saint Martin...
...di atas papan hanyut.
Ditemui membebel pasal lanun dan Trisula.
Tolong, tuan. Lepaskan saya dari rantai ini.
Tugas saya ialah melindungi pulau dan perairan ini.
Dan bahu kamu telah dikoyak.
Tanda khianat.
Kami diserang oleh lanun mati...
Kamu pengecut yang lari dari pertempuran.
Dan begitulah caranya kamu akan mati.
Saya tak percaya kamu pengecut.
Jangan ganggu saya, kak.
Saya ambil risiko untuk ke sini...
...nak pastikan jika khabar itu betul.
Kamu bercakap pasal Trisula itu?
Kamu siapa?
Cakap, kenapa kamu cari Trisula itu.
Trisula itu mampu melenyapkan sebarang sumpahan di lautan.
Ayah saya terperangkap oleh sumpah itu.
Kamu tahu bahawa sumpahan tidak disokong oleh sains.
Bukan juga hantu.
Jadi, kamu sudah gila?
Saya tak patut datang.
Kalau begitu, kenapa kamu datang?
Sebab saya mesti tinggalkan pulau ini.
Untuk merungkai Peta yang Tak... - Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Ditinggalkan oleh Poseidon sendiri.
Kamu sudah baca tulisan purba itu?
Dalam setiap bahasa yang ditulis.
Tapi peta ini tak pernah dilihat atau dibaca oleh mana-mana lelaki.
Nasib baik saya perempuan.
Ini diari Galileo Galilei.
Seumur hidup dia mencari Trisula itu.
Sebab itulah dia mencipta teropong itu.
Sebab itulah ahli falak mengkaji bintang seumur hidup mereka.
Maksud kamu, Peta yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa...
...tersorok di bintang?
Ia ditinggalkan kepada saya oleh ayah saya.
Dia yakin, saya akan buat penemuan baru...
...dan saya tak nak hampakan dia.
Bulan merah bakal mengambang tak lama lagi.
Barulah peta itu dapat dibaca ketika itu.
Dan Trisula itu dapat ditemui.
Kamu siapa?
Carina Smyth.
Kalau kamu nak selamatkan ayah kamu...
...kamu mesti selamatkan saya.
Cari sebuah kapal dan Trisula itu akan jadi milik kita.
Pandang saya, ahli sihir.
Berhenti.
Dia sudah lesap!
Dia sudah lepas, tuan!
Cari pengecut itu.
Dia akan digantung bersama ahli sihir ini.
Ingat Kapten Jack tak sehebat dulu lagi?
Memang sudah bertahun aku tak mandi.
Periksa lorong di hujung sana.
Kamu berdua, periksa gereja. Selebihnya, ikut saya.
Alamak.
LANUN TERKENAL JACK SPARROW GANJARAN 1 EURO
Boleh beri saya minuman?
Bayar dulu.
Bayar?
Bagaimana kalau kita buat pertukaran?
Beri saya sebotol.
Kapten, apa yang sedang berlaku?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow tidak memiliki kompas itu lagi.
Hari cerah.
Kita bebas!
Baik, masa untuk memburu seorang lanun.
Kehidupan lanun.
Mari datang pada ayah.
Orang yang kami cari.
Kenapa? Kenapa nak cari saya?
Maklumkan yang lanun Jack Sparrow...
...akan dihukum mati pada waktu subuh.
Dihukum bunuh?
Saya tak akan menjejak kaki ke pekan ini lagi, tuan.
Saya janji.
Matilah kamu, pengejut.
Saya serius.
Saya tak akan kembali ke sini lagi.
Untuk menyeru kuasa lautan...
...semua mesti dibahagi.
Ia sebuah pulau.
Bintang itu menghala ke sebuah pulau.
Lihat sini, tuan.
Bagus. Bawa yang lain ke lokap.
Saya mencari seorang lanun. Jack Sparrow.
Berambus.
Saya nak bercakap dengan kamu.
Serahkan pedang kamu.
Saya tak ada pedang.
Tentera jenis apa yang tiada pedang?
Sekarang ini saya dalam buruan sebab mengkhianat.
Jadi, tentera yang tak baik.
Saya sedang mencari seorang lanun. Kapten Jack Sparrow.
Bertuah kamu hari ini.
Sebab kebetulan sayalah Kapten Jack Sparrow.
Tak, tak mungkin.
Sudah bertahun saya mencari... Ini?
Jack Sparrow yang hebat bukan pemabuk dalam lokap.
Kamu ada kapal tak? Kru?
Seluar?
Lanun yang hebat tak perlukan semua benda itu.
Kamu tahu sudah berapa lama saya tunggu saat ini?
Risiko yang saya ambil untuk datang ke sini.
Kamu pasti kamu Jack Sparrow itu?
Soalan yang lebih penting ialah kamu siapa?
Nama saya Henry Turner.
Anak Will Turner dan Elizabeth Swann.
Kamu anak mereka berdua?
Mak kamu pernah sebut pasal saya?
Tak.
Cakaplah.
Dia ada sebut nama saya dalam tidur?
Dia tak pernah sebut pasal kamu.
Kamu pasti kita bercakap pasal orang yang sama?
Dia orang bangsawan yang disumpah.
Dia perempuan degil berbibir muncung, berambut perang.
Leher yang panjang, dengan dua buah...
Ya! Dialah orangnya.
Dengar sini, Jack.
Sebab saat ini, kamu saja harapan saya.
Saya jumpa jalan untuk selamatkan ayah saya.
Ada benda yang boleh bebaskannya dari sumpahan Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang boleh ditemui dengan Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Tak pernah dengar.
Ada seorang perempuan di dalam penjara ini...
...yang memiliki peta itu.
Apa bila bulan bertukar merah, Trisula itu akan ditemui.
Dan kamu akan bermaharajalela di laut...
...dan kelak mengembalikan kegemilangan kamu.
Jack yang...
Jack!
Maaf. Kamu masih bercakap?
Saya terlelap sekejap.
Satu perkara lagi.
Pesanan dari seorang yang kamu kenal...
...bernama Kapten Salazar.
Dulu saya kenal seorang bangsa Sepanyol yang namanya...
...berbunyi Sepanyol.
El Matador Del Mar.
Penyembelih Di Laut.
Dia? Tak mungkin.
Saya percaya, dia sudah mati. Sudah lama mati.
Kapalnya karam. - Di dalam Segitiga itu.
Dia datang cari kamu, untuk membalas dendam.
Itulah yang orang mati itu cakap.
Saya tak percaya.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap kompas kamu adalah kunci untuk bebaskan dia.
Angkatan tentera mati itu akan datang cari kamu, Jack.
Trisula Poseidon ialah satu-satunya harapan kamu.
Setuju?
Saya tak nak masuk ke dalam untuk beritahu dia.
Itu idea kau.
Tak, idea aku ialah kau beritahu dia.
Dia lebih sukakan kau dari aku.
Dia tak sukakan sesiapa.
Maaf, tuan.
Kami tahu kamu tak mahu diganggu.
Atau masuk tanpa alasan munasabah.
Atau bercakap dulu tanpa...
Tanya diri sendiri dulu...
Sama ada keraguan kami berasas.
Misalnya ketika kapal kita terbakar dulu.
Itu contoh keraguan yang berasas.
Tuan, sekali lagi, maafkan kami kerana menyebabkan kebakaran itu.
Cakap.
Kapal kamu, tuan.
Mereka diserang oleh musuh yang tak merampas habuan.
Membunuh tanpa provokasi.
Kapal-kapal saya?
Tak mungkin.
Sudah tiga buah ditenggelamkan, tuan.
Mereka ditenggelamkan oleh kapten bernama Kapten Salamander.
Samovar.
Salazar.
Itulah dia, tuan.
Dia tinggalkan seorang kru hidup dari setiap kapal untuk sebarkan cerita.
Seluruh armada telah ditenggelamkan...
...dan tak lama lagi kita kan mati.
Dan kemungkinan besar tak dapat beroperasi lagi.
Saya nak bercakap dengan ahli sihir kamu sebentar.
Saya sedang tunggu kamu, Kapten.
Kamu nak minum teh?
Tak apa. Terima kasih saja.
Harga untuk memasuki bilik saya ialah darah, Kapten.
Patutlah kamu tak sibuk sangat.
Semua orang akan terima padah akhirnya.
Shansa, kita berdua sudah bersepakat dari dulu lagi.
Saya selamatkan kamu dari tali gantung, ingat lagi?
Dan saya sumpah musuh kamu.
Sekarang kamu datang dengan ketakutan...
...sebab orang mati telah menguasai laut.
Dan apa orang mati itu nak dari saya?
Bukan kamu, Kapten.
Mereka mencari seseorang bernama Sparrow.
Jack?
Jack akan belayar mencari Trisula...
...bersama seorang perempuan dan Pearl.
Trisula itu tak boleh ditemui.
Trisula itu ialah satu-satunya harapan Jack.
Orang mati itu menguasai laut...
...dan tidak dapat menjejak kaki ke daratan.
Mungkin kamu patut bersara dan tinggal di desa.
Maksud kamu, di kawasan padang rumput?
Di ladang?
Memerah susu lembu, buat keju, sementara mereka cari harta saya?
Tanya diri kamu sendiri, Kapten.
Adakah berbaloi kamu mati kerana harta karun ini?
Saya lanun.
Selama-lamanya.
Jadi, bagaimana saya nak selamatkan barang milik saya?
Jack memiliki kompas...
...yang menunjuk ke arah benda yang kamu idamkan.
Tapi kalau kompas itu dikhianati...
...apa yang kamu geruni akan jadi kenyataan.
Perkara paling digeruni lanun ialah Salazar, bukan?
Bagaimana kamu dapat?
Saya ada cara saya sendiri.
Bawa mereka pada Jack sebelum dia jumpa Trisula itu.
Dan semua harta karun kamu akan kembali pada kamu.
Masa untuk buat perjanjian dengan orang mati.
Mari, lanun!
Tunggu. Berhenti!
Ayah?
Pak Cik Jack!
Jackie! Apa khabar?
Boleh tahan. Kamu?
Sepanjang pagi saya menunggu di sini untuk dipukul.
Tapi servis di sini teruk.
Memalukan.
Jack.
Lautan kini bertukar merah.
Lebih selamat kalau kamu tinggal di daratan.
Saya bakal dihukum bunuh di daratan.
Betul juga.
Pernah saya ceritakan pasal rangka manusia itu?
Ya, ada, banyak kali.
Rangka manusia masuk ke dalam bar...
...memesan daging lembu dan mop.
Selalu kelakar.
Mari.
Kalau mereka belah perut kamu, cakap, kamu nak Victor.
Tangannya lebih lembut.
Terima kasih! - Dan sebut nama saya.
Mereka tak akan potong kaki kamu.
Mari. Kamu dulu.
Bagaimana kamu nak mati, lanun?
Gantung, skuad penembak...
...atau ciptaan baru, gilotin.
Gilotin? Bunyi macam Perancis.
Saya suka orang Perancis.
Kamu tahu mereka cipta mayonis?
Taklah teruk sangat, bukan? Ia Perancis.
Alamak.
Saya nak tukar fikiran!
Tolong! Kasihanlah saya!
Saya kencing atas katil.
Tolong sikit.
Saya kena berjalan ke atas untuk itu?
Bawa bakul itu.
Bakul? Kenapa?
Ikat dia!
Saya ada idea.
Apa kata kita cuba merejam batu macam dulu-dulu?
Saya sanggup mati direjam sekarang.
Libatkan penonton, betul tak?
Saya nak cakap dengan Victor di bahagian Belah Perut.
Saya nak cakap dengan...
Saya jarang merungut biasanya...
...tapi bakul ini penuh dengan kepala.
Ucapan terakhir Carina Smyth.
Senyap!
Ucapan terakhir Carina Smyth.
Tuan-tuan, saya bukan ahli sihir.
Tapi saya maafkan kamu semua yang jahil dan bebal.
Kebanyakan kamu berotak udang.
Maafkan saya, tuan.
Bukankah biasanya mereka yang bakal dihukum bunuh...
...akan diberi permintaan terakhir.
Saya cuba nak jelaskan sekarang.
Tolong bersabar.
Tak!
Kepala saya akan dipancung, jadi, saya tiada masa.
Dan leher saya akan patah.
Kamu tahu tak, biasanya leher tak patah sebenarnya?
Ia cuma sakit. - Apa?
Ya.
Saya lihat orang bergayut berjam-jam...
mata terbeliak, lidah terjelir...
...membuat bunyi membuak. - Boleh saya habiskan?
Tak! Kamu bertuah.
Kalaulah saya digantung.
Bunuh lanun jijik itu. Saya tunggu. - Ahli sihir dulu.
Saya bukan ahli sihir. Kamu dengar tak?
Payah nak dengar kalau saya berotak udang.
Cukup! Bunuh mereka berdua!
Ambil satu lagi tali gantung!
Kamu ingat kamu boleh tewaskan kami, budak?
Tak, tuan.
Saya cuma mengalihkan perhatian.
Tembak!
Aku lebih rela direjam!
Isi peluru!
Terima kasih.
Mati!
Mari sini, lanun penyangak! - Hei!
Alamak.
Kamu buat apa? Jangan!
Hati-hati!
Kuda?
Terima kasih.
Sama-sama, cik.
Saya di sini!
Aku sudah agak kau akan kembali, pengkhianat.
Budak Turner bayar kami 10 keping perak...
...untuk selamatkan kau.
Mulai sekarang, kita bekerjasama.
Kalau ikutkan kedudukan tangan kiri awak...
...rasanya kita lebih dari itu.
Kita cari Trisula itu bersama. Boleh kamu pegang janji?
Kamu pegang merata-rata kecuali janji saya.
Jadi, kamu diberi penghormatan selamatkan aku...
...dengan sedikit derma.
Kau nak suruh kami bayar kau untuk selamatkan kau?
Ya.
Untuk 10 keping.
Gila!
Kami tak akan bayar lebih dari lima!
Kalau begitu, lapan.
Nanti kita bincang...
...sebab saya ada masalah mengangkat kaki kiri kamu!
Kamu jauh dari kaki kiri. Itu belakang saya.
Kamu pasti?
Ya.
Amboi, lihat ini.
Kalau saya bunuh pengecut itu, ahli sihir itu akan tergantung.
Sambil menyelam minum air.
Tolong, jangan lepaskan saya.
Mungkin susah selepas dia bunuh saya.
Tuan-tuan, dua tahanan ini akan membawa kita kepada Trisula.
Kapten.
Kau rasa kita akan temui Trisula?
Tuan Gibbs, jangan risau.
Tak perlu difikirkan.
Apa yang boleh terjadi?
Jadi, ini rancangan kamu?
Untuk diseksa dan dibunuh lanun.
Kamu cakap kamu perlukan kapal.
Ini kamu panggil kapal?
Potong tali itu!
Bersedia untuk dilemaskan.
Kru kesayangan semua, akhirnya, hari ini ialah...
KAPAL DYING GULL
Ada sesuatu yang tak kena.
Ia terapung!
Ada kapal di depan!
Tuan.
Kami akan persoalkan alasan kamu sebagai kapten tapi...
Tapi adakah alasan tertentu, sebagai kapten...
...nak berlayar mengikut haluan tak menentu ini?
Beritahu yang lain bersiap sedia menghadapi musuh...
...supaya berjaga-jaga dan jangan gentar.
Kapten, kapal itu menuju ke arah kita.
Kapten Salazar!
Saya dengar kamu sedang mencari Jack Sparrow.
Jangan bergerak!
Tunggu arahan.
Nama saya Kapten Barbossa...
...dan saya berdiri di depan kamu dengan niat baik.
Niat baik.
Kamu dengar tak?
Lanun ini nak berbaik.
Jadi, biar aku tunjukkan kebaikan aku, semua.
Setiap kali aku ketuk pedang aku seorang kru kau akan mati.
Jadi, baik kau cakap cepat.
Baik kau cepat sikit, Kapten.
Mana Jack Sparrow?
Jack akan berlayar untuk mencari Trisula.
Tak, laut ini dikuasai orang mati.
Trisula mengawal laut ini.
Tak!
Tiada harta karun.
Tiada harta karun boleh selamatkan dia.
Dia akan mati, begitu juga kau.
Hanya saya saja yang boleh bawa kamu kepada dia.
Saya jamin kamu boleh tamatkan riwayat Jack...
menjelang subuh esok...
...atau kamu boleh bunuh saya.
Setuju?
Bawa aku pada dia...
...dan kau boleh hidup untuk sebarkan cerita.
Saya janji.
Saya ucapkan terima kasih bagi pihak kru saya.
Baik, kamu boleh ambil saki-baki mereka.
Siapa yang hidup naik ke atas!
Baik, tuan-tuan.
Carina, kita tiada masa.
Orang mati itu sedang mencari kita.
Betul?
Ya, saya sudah cakap pada mereka.
Kamu sudah cakap pada mereka?
Kamu sudah cakap pada kraken dan ikan duyung juga?
Kraken tak bercakap. Semua orang tahu.
Memanglah. Saya tak patut selamatkan kamu.
Semalam, ada bulan merah...
...macam kamu cakap.
Beritahu saya apa yang ia tunjukkan.
Dan kenapa saya perlu percaya pada kamu?
Kamu percaya saya ketika pegang kaki kamu, ingat?
Itu punggung saya. Jelaskan sekali kamu patut kerap ke laut.
Cakap, apa kamu jumpa dan saya janji akan tolong.
Saya tak perlukan bantuan kamu.
Kalau begitu, kenapa kamu datang pada saya, Carina?
Kenapa kita diikat bersama di tengah laut...
...mencari harta yang sama?
Bulan mendedahkan petunjuk.
Untuk menyeru kuasa lautan, semua mesti dibahagi.
Dibahagi? Apa maksudnya?
Saya belum pasti lagi.
Kalau begitu, kita cuba rungkaikannya.
Tiada peta dalam peta ini.
Serahkan diari saya.
Serahkan Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Kalau kamu boleh baca...
...ia bukan Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Saya merayu, tolong jangan bertekak dengan dia.
Kebanyakan mereka di atas kapal ini tak tahu membaca.
Maka semua peta ialah Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Kalau kamu tak tahu baca, maka saya tak berguna pada awak.
Biar saya cakap sekali lagi.
Tunjukkan saya peta itu.
Tak boleh. Ia belum wujud lagi.
Dia ahli sihir.
Saya ahli falak.
Dia membela keldai.
Apa? Bukan. Ahli falak mengkaji angkasa.
Ya, di atas keldai? - Tak.
Tak ada mengena dengan keldai!
Kalau begitu bagaimana kamu biakkan mereka?
Biar saya permudahkan penyelesaian ini.
Beri saya peta itu...
atau saya akan bunuh...
...dia.
Saya akan bunuh dia.
Teruskan.
Kamu bohong.
Dan muka kamu merah.
Campak dia ke bawah.
Mari.
Kami memanggilnya seretan kapal.
Henry muda akan dicampak ke bawah.
Dan dia akan diseret di bawah kapal.
Baik. Tunggu apa lagi?
Nampaknya dia bukan...
Diam. - Tak, saya tak bohong.
Dia cuba nak cakap sesuatu.
Tak, kami tiada makanan di atas kapal. Maaf.
Dia bernasib baik, dia akan lemas sebelum dia disiat teritip.
Teritip?
Umpama beribu pisau menoreh belakang kamu.
Sudah tentu darah menarik perhatian jerung.
Jerung?
Jerung di depan kapal!
Jadi, berenang bukan keutamaan dia lagi.
Peta ada di sana!
Mana?
Di hujung jari kamu?
Tak, di langit.
Diari itu akan membawa saya kepada peta di bintang.
Naikkan dia ke atas. Saya akan cari malam ini.
Maaf, tak boleh naikkan dia ke atas. Lihat sendiri.
Seperti saya cakap, muka kamu merah.
Lanun jijik.
Lautan telah menjadi merah.
Pelayar yang hanyut ke darat bercakap tentang Trisula.
Dia mencari Jack Sparrow.
Lanun sama yang menyelamatkan ahli sihir dari tali gantung.
Dia bukan ahli sihir.
Tapi kamu ahli sihir.
Dan kamu mesti tolong kami.
Kamu takut, Leftenan.
Disebabkan kapal lain terbakar...
...kamu cuba nak selamatkan kapal sendiri.
Kalau Trisula itu memang wujud.
Kamu perlu baca maksud di dinding itu atau kamu akan mati.
Empayar British akan memiliki Trisula itu dan menguasai laut.
Saya nak tahu ke mana lanun itu nak pergi...
...bersama ahli sihir itu.
Takdir kamu di bawah bintang ini.
Saya akan tetapkan haluan kamu.
Alamak!
Buat apa saya datang cari kamu?
Orang mati itu sedang memburu kita dan kamu tak buat apa-apa.
Tak buat apa-apa? Kamu kata tak buat apa-apa?
Kamu mabuk! Dan kamu sedang tidur.
Tepat sekali! Saya buat dua perkara serentak.
Kamu tak boleh selamatkan yang tak boleh diselamatkan, kawan.
Suka atau tak, kamu mesti tolong saya.
Saya akan tamatkan sumpahan ayah saya.
Lain kali kamu hulurkan pedang, pastikan kamu tak mati dibunuh.
Saya cadangkan kamu tarik perhatiannya dengan sedikit pujian.
Saya datang sebab ayah saya, itu saja.
Saya sudah agak Kamu sudah tertarik pada dia.
Berhati-hati kalau nak mengurat perempuan berambut perang.
Jangan kejar kakaknya.
Tapi kalau kamu tak tahan godaan kakaknya...
...bunuh abangnya.
Faham?
Tak, saya tak faham.
Siapa yang lukakan hati kamu?
Apa pun, pengetahuan yang saya kongsi tadi...
...berharga 5 keping.
Saya tak akan bayar untuk itu.
Jangan kata begitu kepada seorang perempuan.
Hanya kerana kamu tak nampak...
...tak bermakna ia tiada di situ.
Seperti peta itu?
Saya kena cari.
Ia ada kaitan berkenaan diri saya...
...dan siapa ayah saya dulu.
Jadi, kita berdua mencari ayah kita seumur hidup kita.
Mungkin kita lebih rapat dari apa yang kamu sangka.
Matahari sudah terbit, waktu kau pun sudah tamat.
Bukannya tak setuju...
...tapi syarat perjanjian kita berakhir pada matahari terbit.
Ini baru cahaya awal, matahari belum terbit sepenuhnya.
Dan saya tahu kamu berpegang pada janji.
Janji? Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Saya tahu apa perasaannya ditewaskan oleh Jack Sparrow.
Dia musuh kita...
Kau tak kenal siapa aku.
Saya ada dengar cerita pasal seorang kapten Sepanyol...
El Matador Del Mar.
Seorang yang meredah laut...
...memburu dan membunuh beribu orang.
Tak. Bukan sebarang orang.
Lanun, betul tak?
Lanun.
Sejak berkurun lama lanun telah bermaharajalela di laut.
Meragut nyawa ayah dan datuk aku.
Jadi, aku bertekad untuk mengakhiri bala ini untuk selama-lamanya.
Dan itu yang aku buat. Memusnahkan berpuluh buah kapal.
Kapal yang terakhir bersatu dan cuba mengalahkan aku!
Tapi akhirnya mereka sedar itu semua sia-sia.
Tiada apa yang boleh menghalang Kapal Silent Mary.
Serang dasar kapal mereka.
Cepat!
Bertahan, semua!
Akhirnya lautan menjadi aman.
Bendera keji mereka tak lagi mencemarkan lautan.
Mereka meminta belas kasihan.
Belas kasihan?
Tiada belas kasihan.
Bersedia!
Tolong, ampunkan kami!
Selamat tinggal!
Tembak!
Terserah pada kamu sekarang, Jack.
Kompas ini menunjuk arah pada benda yang paling kamu idamkan.
Jangan mengkhianatinya.
Segitiga Puaka.
Saki-baki kapal mereka...
...terbakar di depan mata aku.
Ketika saat kemenangan itulah...
...aku terdengar.
Hei! Sekejap, Kapten!
Sebuah kapal...
...cuba melarikan diri menerusi kabus tebal.
Hari yang indah untuk belayar, bukan?
Dan di sana, di atas platform tiang layar...
...berdiri seorang lanun muda.
Nampaknya, tinggal kita berdua.
Kamu menyerah sekarang, saya akan biarkan kamu hidup. Mudah.
Dia berdiri di sana seperti burung kecil.
Dan mulai hari itu...
dia mendapat gelaran yang akan menghantui...
seumur hidup aku...
Jack si Sparrow.
Sebaiknya kamu menyerah sekarang dan saya biarkan kamu hidup.
Saya akan biar kamu hidup.
Budak ini memperlekehkan kuasa aku, jadi aku kejar dia.
Mengetahui aku akan sembelih lehernya...
dan apabila dia sudah mati...
...aku boleh tamatkan kehidupan lanun.
Ikut dia ke dalam.
KAPAL WICKED WENCH
Ke tiang layar. Ambil tali.
Siapkan tali. Sebelah kiri.
Campaknya sekarang.
Pusing balik.
Untuk apa itu?
Penghormatan, tuan.
Dia menjahanamkan hidup aku.
Dan membuatkan aku bertambah berang.
Dan menderita.
Dan di sinilah cerita itu berakhir.
Belum lagi, Kapten. Sana!
Seperti yang dijanjikan.
Jadi, dia cakap ada peta...
...tapi cuma dia saja yang faham?
Jadi, kita kena tembak dia?
Biarkan dia. Dia akan bawa kita pada Trisula itu.
Sudah berjam kamu cakap begitu.
Dua perkara yang kita pasti.
Bintang tak akan muncul pada siang hari.
Dan dia terlupa pasal keldai itu.
Bagaimana kita nak pergi ke tempat yang tiada daratan di atas peta?
Kronometer ini menunjukkan masa yang tepat di London.
Saya gunakannya untuk mengukur latitud dan tentukan longitud.
Barulah kita tahu tempat sebenar di laut.
Jadi, kamu nak cari Trisula dengan jam?
Ya.
Kiraan saya tepat dan betul.
Saya bukan saja ahli falak, saya juga pakar horologi.
Tak ada apa yang nak dimalukan, sayang.
Kita semua kena cari makan, bukan?
Ya.
Tak. Saya pakar horologi.
Begitu juga mak saya.
Tapi dia tak hebohkan tentang ini macam kamu.
Maksud kamu, mak kamu cenderung dalam akademik?
Lebih kepada cenderung berasmara.
Horologi ialah pengkajian masa.
Dan dia sentiasa melihat jamnya.
Itu saya boleh jadi saksi.
Jadi, tiada sesiapa boleh cari tempat itu kecuali kamu, bukan?
Tak. - Dan keldai itu?
Ada kapal di belakang!
Salazar.
Jack, orang mati itu tak akan berhenti membalas dendam.
Orang mati?
Tak. Orang mati bukan dalam perjanjian ini.
Kita tak patut ikut lanun malang dan ahli sihir ke laut.
Betul, cukuplah. Bunuh mereka semua.
Bunuh aku dan aku akan mati.
Lepas itu, orang mati yang lain...
tak dapat balas dendam...
...terhadap aku.
Sebab aku sudah mati.
Apa?
Membuatkan mereka lagi marah. Betul cakap dia.
Betul.
Adakah semua lanun sebegini bodoh?
Ya.
Apa kita nak buat?
Sebagai kapten, aku cadangkan...
Berpecah? Kamu bercadang untuk berpecah?
Carina, orang mati itu sedang ke mari.
Saya tak percaya dengan perkara tahayul yang mengarut.
Kamu tak nampak apa yang ada di belakang kita?
Keluarkan mereka.
Kamu nak buat apa?
Mereka di atas kapal itu mencari Jack...
...dan Jack di atas sampan ini.
Jadi, saya nak berenang.
Berani kamu nak buat apa yang saya akan buat.
Carina, berhenti. - Tak, jangan berhenti.
Ini sudah melampau.
Tak, tak melampau.
Jangan dengar cakap dia. Teruskan.
Kenapa? Dia hampir selesai tadi.
Saya nampak buku lalinya.
Kamu tentu nampak banyak lagi...
...kalau kamu tutup mulut.
Bunuh si Sparrow itu.
Itu tak bagus, bukan?
Terus mendayung. Cepat sikit.
Tak. Cukup.
Saya nak ikut dia.
Kamu nak tinggalkan saya demi horologi yang berpakaian dalam?
Ya.
Lelaki semua sama saja.
Jerung.
Henry!
Ia tak berkesan!
Tak, kita akan selamat.
Cepat!
Bagaimana mereka buat begitu?
Kita mesti berenang. Saya akan alihkan perhatian mereka.
Sekarang!
Pergi!
Jangan dekat!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack si Sparrow.
Kamu orang Sepanyol?
Kamu hantu!
Mereka tak boleh naik ke daratan.
Tapi saya sudah agak.
Hantu!
Carina!
Kau bakal terima balasan atas perbuatan kau.
Tak. Tak apalah, serius.
Carina! - Saya tiada masa nak berbual.
Sebab peta saya baru melarikan diri.
Aku akan tunggu kau!
Kenapa kamu nak tunggu saya?
Kenapa dia nak tunggu saya?
Lanun!
Scrum.
Kapten.
Jack selalu cakap...
kalau sesuatu terjadi padanya...
...dia nak suruh kau jadi kapten.
Tapi mereka pilih kau.
Sebab itu kau pakai topi kapten.
Walaupun begitu...
itu permintaannya...
...kau dengar cakap dan kemudi kapal.
Dan kau...
...ambil topi kapten.
Inilah saat yang paling saya bangga...
Kami akan pukul kapten kamu sampai mati.
Sehinggalah dia cakap ke mana mereka pergi.
Carina!
Saya tahu apa masalah kamu, budak.
Kamu ada penyakit gatal yang tiada penawar.
Carina saja boleh bantu kita cari Trisula itu.
Saya bukan jatuh cinta dengannya.
Cinta?
Siapa cakap pasal cinta? Apa kamu cakap ini?
Penyakit gatal yang tiada penawar?
Kudis buta. Saya cakap pasal kudis buta.
Tungau kecil yang menjangkiti kulit kamu.
Sudah bertahun saya ada penyakit itu.
Alamak.
TELUK HANGMAN ORANG ASING TAK DIALU-ALUKAN
Tolong!
Tolong saya!
Carina! - Tolong!
Henry, tolong saya! - Tolong dia!
Atas titah Raja...
...kamu semua dijatuhkan hukuman mati.
Aku rasa kita patut beritahu...
...di mana harta kita ditanam.
Sekiranya salah seorang dari kita selamat.
Elok juga.
Kau dulu.
Harta aku ditanam di antara dua pokok kelapa bersilang.
Di kubur tak bernama di Aruba. Kau punya di mana?
Aku tak ada harta karun.
Kau janjikan darah Jack untuk aku!
Tapi Jack sudah terperangkap!
Dia tak dapat terlepas dari pulau itu.
Dia berada di daratan!
Hello.
Saya sudah tunaikan janji. Saya akan pergi ke darat.
Pembelot keji itu akan menjadi milik kamu.
Seperti yang saya janjikan.
Janji apa?
Kau tak tahu apa makna janji.
Biarkan saya hidup...
...dan saya akan bawakan si Sparrow itu.
Setuju?
Bangun, Sparrow.
Masa untuk bayar hutang kau.
Pig Kelly?
Kawan lama.
Kawan? Kamu semua dengar?
Lanun penipu ini berhutang sejumlah perak yang dirampas...
dan tuah membawa dia ke Teluk Hangman...
...di mana dia boleh melangsaikan hutangnya sekarang juga.
Aku mesti bayar, Pig.
Apa saja kau inginkan.
Namanya Beatrice.
Dia adik malang aku yang sudah jadi janda.
Apa itu?
Dia mencari lelaki yang jujur.
Tapi kau pun memadai.
Louis, mari kita mulakan.
Tak! Kenapa? Kenapa kita nak buat begitu?
Supaya dia menjadi wanita yang mulia, Jack.
Tahniah. Ini hari perkahwinan kau.
Mari kita mulakan.
Kita akan berbulan madu di dalam bangsal.
Tidak.
Tak, Pig. Bagaimana aku nak...
...jadikannya wanita yang mulia?
Itu. Maksud aku, dia.
Siapa mereka ini?
Anak-anak kita.
Jangan pandang mata mereka.
Panggil pengapit pengantin lelaki dan perempuan.
Saya pandang matanya.
Letak tangan kamu di Kitab Injil.
Saya ada kudis buta.
Begitu juga saya.
Letak tangan kamu di atas Kitab Injil.
Saya kencing atas katil.
Sebut, saya setuju.
Atau aku akan tembak kepala kau.
Jack, mereka akan bunuh kita!
Saya tak peduli. - Cepat sebut, saya setuju.
Peluang terakhir, Jack. - Nanti!
Ini tak sah, bukan?
Ini tak sah.
Betul katanya.
Ada sesiapa di sini membantah perikatan ini?
Saya bantah. - Tahniah!
Kamu boleh cium isteri kamu!
Tidak!
Kamu suka makanan laut?
Cepat!
Jack, kita bertemu lagi.
Hector!
Dia kawan saya yang paling rapat di seluruh dia.
Aku sudah agak, lambat-laun kau akan berkahwin.
Kau ada bawakan hadiah?
Itu sudah memadai.
Kau nampak hebat.
Langkah kau lebih lincah.
Kaki kau tumbuh semula?
Kapten, bukankah kita patut kembali pada Salazar...
...tukar nyawa Mr. Sparrow dengan nyawa kita?
Betul, itu kita boleh.
Tapi saya datang untuk Trisula Poseidon.
Kamu nak mengkhianati orang mati itu?
Kamu sudah berjanji.
Dengannya, saya akan bunuh orang yang rampas kuasa saya di laut.
Biarpun aku suka rancangan ini...
...tiada kapal yang boleh lari dari kapal puaka itu.
Tapi ada satu, Jack.
Kapa yang paling laju yang aku tahu ialah Kapal Pearl.
Terperangkap dalam botol oleh Blackbeard sejak 5 tahun lalu.
Dengan kuasa ilmu hitam pedang agung...
aku kembalikan Black Pearl...
...kepada keagungan dan kehebatan asalnya.
Bersedia?
Bersiap sedia?
Ia datang!
Tepi!
Ia datang!
Masih kecil.
Kenapa ia tak menjadi besar semula?
Mungkin ia sejuk.
Ia perlukan air laut.
Ia kapal yang hebat.
Mari...
Hanya ada ruang untuk seorang kapten saja.
Binatang jijik.
Masa untuk berlumba dengan orang mati.
Kita hanya selamat di darat.
Kenapa kita nak pergi dari daratan? Ada yang tahu?
Kapten, peta kamu tak lengkap.
Saya akan bawa pada Trisula itu kalau kamu percayakan saya.
Ada yang tahu?
Kamu tak dengar apa saya kata?
Maksud kamu bintang dianggap peta?
Tuan, tiada pulau dari mana-mana peta yang menyokong...
...apa kata perempuan itu.
Kapten, kamu tak perlu faham apa dia cakap.
Percayakan dia saja.
Ada yang tahu?
Jika kita ada benda tajam, aku boleh buka kunci itu.
Kau tak akan jumpa benda tajam di sini.
Jangan bergerak.
Kapten!
Tolong! Aku tak nak jadi kapten lagi!
Lepaskan mereka!
Tuan, tak akan kamu nak biarkan...
...perempuan yang mengemudi kapal kamu?
Dia akan ikut bintangnya atau kita semua akan mati.
Itu Black Pearl! Ia belayar semula!
Mari, semua!
Kapal ini, hantu itu semua...
...tak dapat dijelaskan mengikut logik.
Mitos laut memang wujud, Carina.
Syukurlah kamu sedar akhirnya yang kamu silap.
Silap?
Mungkin saya ada keraguan.
Ini cara minta maaf paling teruk pernah saya dengar.
Minta maaf? Kenapa saya nak minta maaf?
Sebab kita dikejar oleh orang mati itu...
...berlayar atas kapal dalam botol.
Boleh kamu jelaskan dari segi sains?
Baik, kalau begitu saya akan minta maaf.
Cepatlah.
Tapi kamu juga perlu minta maaf dengan saya.
Sebab nyawa saya diancam oleh lanun dan orang mati itu.
Bermakna kamu percaya sekarang, maafkan saya.
Saya maafkan awak.
Saya nak pergi ke tempat meninjau.
Mujurlah kamu bersetuju dengan saya.
12 darjah ke kiri!
Sediakan meriam. - Ya!
Sediakan meriam!
Lanun itu semua nak pergi mencari Trisula.
Mana kamu dapat buku ini, cik?
Saya kenal buku ini.
Dicuri dari sebuah kapal Itali bertahun lalu.
Dicuri? Tak, kamu silap.
Ada sebiji batu delima di muka depan yang saya tak akan lupa.
Ia diberi oleh ayah saya.
Jelas sekali di arif dalam bidang sains.
Jelas sekali di seorang pencuri.
Saya tak akan biarkan memori ayah saya dicaci...
...oleh seorang lanun.
Diari ini adalah hak saya.
Ditinggalkan untuk saya di tangga rumah anak yatim.
Bersama satu nama, itu saja.
Kamu anak yatim.
Siapa nama kamu?
Saya dinamakan sempena bintang paling terang di Utara.
Jadi, nama kamu Carina.
Carina Smyth.
Jadi, kamu tahu pasal bintang.
Saya seorang kapten.
Saya tahu bintang mana nak ikut untuk pulang.
Smyth.
Smyth nama yang pernah didengar.
Bukankah kita pernah...
...mengenali seseorang yang bernama Smyth?
Diam.
Siapa namanya?
Aku hampir ingat.
Kau nak aku kerat lidah kau?
Margaret Smyth.
Ya.
Boleh kita buat perjanjian?
Atau nak aku beritahu dia perkara yang sebenar?
Kita berdua simpan rahsia ini sehingga kita mati.
Maknanya, itu betul. Aku main-main saja.
Aku tak main-main.
Kau bunuh aku, kau tiada apa nak dipertaruhkan.
Jadi, kau perlukan aku.
Terus terang, Hector.
Kau cukup hodoh.
Bagaimana kau dapat zuriat yang begitu cantik?
Margaret mati.
Aku berikan penghormatan terbaik sebagai seorang penyangak.
Aku letak bayi itu di rumah anak yatim.
Dan tak pernah berjumpa dia lagi.
Ingatkan batu delima itu boleh menampung hidupnya.
Tapi tak sangka, catatan itu semua...
...dapat membantu dia mencorak hidupnya sendiri.
Kehidupan yang menemukan kami berdua.
Saya ada banyak kelebihan dalam situasi ini, ayah.
Cakap, apa kau nak?
Aku nak kompas aku.
216 tong rum.
Dan monyet itu.
Kau nak Jack?
Makan malam. Aku nak makan monyet itu.
Tak boleh, Jack.
Perempuan sebijak dia tak akan percaya...
...penyangak macam aku ada pertalian darah dengannya.
Dan Trisula akan menjadi milik aku.
Tentera British!
Bersedia untuk tembak!
Kendalikan meriam!
Dia datang dari kanan.
Kita akan berjuang habis-habisan.
Jangan harap Pearl ini dapat dirampas dari aku lagi.
Tuan.
Hanya Empayar British...
...boleh memiliki kuasa lautan itu.
Tak kira apa yang terjadi, jangan ubah haluan.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow.
Aku datang menuntut hutang darah.
Mana dia?
Pertahankan diri, semua. Sehingga ke titisan darah terakhir.
Cepat sikit.
Kamu asah dengan apa? Mentega?
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Beranikan diri. Selamatkan Pearl!
Mesti di sini.
Mesti di sekitar sini.
Cari daratan itu.
Atau kita akan mati.
Kita sudah nak sampai.
Ia ada di sini.
Kamu sudah jumpa apa yang kamu cari, cik?
Saya sedang cuba!
Tak lama lagi bintang akan hilang.
Carina!
Henry, tengok!
Pulau itu ada di sana.
Kamu sudah jumpa!
Pulau itu.
Daratan.
Pergi ke Kapal Mary!
Carina!
Henry!
Mereka tangkap Henry!
Hanya Trisula boleh selamatkan dia sekarang.
Kalau begitu, kita mesti cari.
Mana ini?
Mesti ada di sini.
Tengok, Jack.
Benda yang paling cantik pernah saya lihat.
Inilah yang ayah saya suruh saya cari.
Batu-batan?
Bukan batu-batan.
Bintang.
Inilah Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.
Pulau ini melambangkan angkasa.
Kurang satu bintang.
Cepat!
Kita mesti cari Trisula untuk selamatkan Henry.
Hector, kau patut tahu...
...dia pakar horologi.
Kenapa ia tak bersinar.
Selesaikannya, Carina.
Bintang yang hilang itu.
Untuk ayah saya.
Ya.
Buat untuk dia.
Tengok.
Makam Poseidon.
Sebelah sini.
Kapten, kamu tahu risikonya.
Jangan buat.
Dia tiada pilihan.
Jack berada di daratan mencari Trisula.
Kapten, mesti ada cara lain.
Selepas kamu merasuk orang hidup, kamu tak boleh patah balik.
Kamu akan terperangkap dalam jasad dia untuk selamanya.
Trisula itu akan bebas aku.
Masa untuk bunuh si Sparrow.
Tidak!
Tengok, Jack. Itu dia.
Trisula itu.
Jack!
Kau cederakan aku, kau cederakan budak ini, Jack.
Henry!
Hello, Sparrow.
Alamak.
Aku benci Sparrow. Matilah, Sparrow.
Henry!
Dia berjalan di atas darat. Tolong.
Henry, bangun.
Berambus!
Henry, bangun. Dia nak bunuh Jack.
Henry!
Kuasa laut.
Apa?
Kuasa laut.
Untuk menyeru kuasa laut...
...semua mesti dibahagi.
Jika Trisula memiliki semua kuasa, jadi...
Setiap sumpahan tersimpan di dalamnya.
Seperti saya cakap dulu...
menyerah sekarang dan saya akan biarkan kamu...
...hidup.
Kau nak suruh aku menyerah?
Mungkin.
Di sinilah cerita itu berakhir.
Tidak!
Dibahagi.
Henry!
Dibahagi. Patahkan.
Patahkan Trisula dan kamu...
...akan mengakhiri semua sumpahan di laut.
Semua sumpahan telah dihapuskan.
Kita manusia bernyawa!
Pearl!
Pearl saya!
Panjat!
Pergi! Cepat!
Cuba stabilkan, semua.
Jangan biarkan ia jatuh ke bawah!
Jack!
Lompat!
Cepat sikit!
Naik! Sauh!
Naikkan sauh! Cepat!
Berhenti! Naikkannya ke atas!
Cepat!
Naikkannya ke atas!
Kapten!
Alamak!
Saya pegang!
Kuat sikit.
Apa kaitan saya dengan kamu?
Harta yang tak ternilai.
Pegang kuat!
Hector!
Stabilkan sebelah kanan!
Kehidupan seorang lanun, Hector.
Kamu tak apa-apa?
Tak tahulah.
Buat seketika saya memiliki segalanya, Henry.
Sekarang, semuanya hilang sekali lagi.
Tidak semua hilang, Miss Smyth.
Barbossa.
Nama saya Barbossa.
Mungkin betul kata Jack.
Tentang apa?
Penyakit gatal yang tiada penawar.
Kenapa kamu buat begitu?
Nak pastikan ini memang awak.
Dan bukan hantu.
Ini saya.
Kalau begitu saya...
Salah.
Tersilap sikit. Tapi...
Saya maafkan kamu.
Kapal Dutchman.
Henry.
Ya, ayah.
Biar ayah lihat kamu, nak.
Bagaimana kamu buat?
Bagaimana kamu hapuskan sumpahan itu?
Biar saya ceritakan.
Cerita harta karun teragung yang dalam sejarah.
Itulah cerita yang ayah nak dengar.
Pemandangan yang memualkan.
Beri laluan!
Kapten Jack Sparrow di atas dek!
Betul!
Selamat kembali, Kapten.
Terima kasih banyak. Tumpang lalu.
Kapten!
Terima kasih.
Saya ingat kamu.
Tuan-tuan, terima kasih.
Bagus, Tuan Gibbs.
Saya serahkan kapal ini pada kamu, Kapten.
Terima kasih.
Monyet.
Terima kasih.
Kita nak menghala ke mana, Kapten?
Kita ikut bintang, Tuan Gibbs.
Baik, Kapten!
Saya ada tempat nak dituju jauh di ufuk indah itu.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y